1 00:05:59,960 --> 00:06:01,640 Ево! 2 00:06:13,680 --> 00:06:15,200 Он је без свести. 3 00:06:18,240 --> 00:06:21,720 Фолкер Захер је Немац држављанин регистрован у Фрајласингу. 4 00:06:21,720 --> 00:06:25,640 Његова улога у убиству његове веренице Маријана Еберхартер није јасна. 5 00:06:25,640 --> 00:06:29,720 Његово стање је и даље критично, тако да он не може бити интервјуисан тренутно. 6 00:06:29,720 --> 00:06:32,200 Потрчао је дубље у шуму. Зашто? 7 00:06:32,200 --> 00:06:37,120 Морамо сачекати даље истраге - што нас доводи до следеће тачке: 8 00:06:37,120 --> 00:06:40,760 Биће административне сарадња са Салцбуршким ЦИД 9 00:06:40,760 --> 00:06:44,120 и заједничка радна група биће постављен у Аустрији. 10 00:06:44,120 --> 00:06:46,880 Сложили смо се са нашим колеге то, док се не померимо 11 00:06:46,880 --> 00:06:50,480 у просторије оперативне групе, ми ћемо погледајте Захерову позадину. 12 00:06:50,480 --> 00:06:55,040 Надин Хофер ће се придружити оперативна група као главни официр за везу. 13 00:06:55,040 --> 00:06:58,320 На аустријској страни главни инспектор Гедеон Винтер ће бити главни. 14 00:06:58,320 --> 00:06:59,560 Хвала. 15 00:07:10,440 --> 00:07:14,360 Зашто Надин Хофер? Она је само била овде дан и она већ ради мој посао. 16 00:07:14,360 --> 00:07:16,760 који је твој посао? Ово је истрага о убиству. 17 00:07:16,760 --> 00:07:21,400 Могу ли да вас подсетим да сте само добили твоја значка се вратила пре три месеца? 18 00:07:21,400 --> 00:07:25,000 А ти си још увек у Лоше књиге аустријског тужиоца. 19 00:07:25,000 --> 00:07:28,840 Морао сам да изаберем најбољу особу тренутно ми доступна. 20 00:07:28,840 --> 00:07:31,320 И имате личну проблем са зимом. 21 00:07:31,320 --> 00:07:35,159 Није истина. Гедеон и ја смо радили веома добро заједно. Ви то знате. 22 00:07:35,159 --> 00:07:39,880 То је једноставно тако - и било би лепо када бисте могли да обавестите госпођу Хофер о Винтеру. 23 00:07:39,880 --> 00:07:43,640 Она је добра. То је оно што је битно. Следећи пут ће опет бити твој ред. 24 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 25 00:08:40,640 --> 00:08:42,679 Могу ли вам помоћи? 26 00:08:42,679 --> 00:08:45,840 Гедеоне, нисам знао још си био овде. 27 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 - Ниси због тога дошао? - Хтео сам да видим да ли... 28 00:08:48,880 --> 00:08:50,280 Да сам овде. 29 00:08:51,360 --> 00:08:53,960 Да, хтео сам да нађем напоље ако сте ишта знали 30 00:08:53,960 --> 00:08:56,120 о предложеним просторијама радне групе. 31 00:08:59,000 --> 00:09:00,640 Хеллер се брине за то. 32 00:09:01,600 --> 00:09:04,400 - Још нешто? - Не. Хвала. 33 00:09:06,040 --> 00:09:07,320 лепо вече. 34 00:09:15,760 --> 00:09:19,600 ПЕРХЛОРНА КИСЕЛИНА 35 00:09:58,120 --> 00:10:02,520 Скоро ме је ухватио. Одједном је био стојећи тамо. Нисам га чуо да је ушао. 36 00:10:02,520 --> 00:10:05,120 То је била блиска ствар, Еллие. Заиста близу. 37 00:10:05,120 --> 00:10:07,760 Мислим да ме је видео прегледавајући његове ствари. 38 00:10:07,760 --> 00:10:11,880 Могао сам да се извучем из тога, али нисам сигуран да ли је нешто приметио. 39 00:10:12,840 --> 00:10:15,120 Извините. Никада нисам мислио да се то деси. 40 00:10:17,080 --> 00:10:21,400 Нећете морати ништа да радите опет тако. Али хвала ти. 41 00:10:21,400 --> 00:10:22,440 да... 42 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Морам да уђем у радну групу. 43 00:10:34,080 --> 00:10:36,400 ста? То није на мени да одлучујем. 44 00:10:39,280 --> 00:10:41,160 И поред тога, да кажем овако... 45 00:10:42,000 --> 00:10:45,120 Гедеон те познаје илегално истраживао га у Аустрији. 46 00:10:45,120 --> 00:10:46,320 морам. 47 00:10:46,320 --> 00:10:49,880 Радна група је за решавање а убиство, а не ваше приватне истраге. 48 00:10:51,360 --> 00:10:52,600 Да. 49 00:10:54,400 --> 00:10:57,560 Одлучено је, Еллие. не могу ништа. 50 00:10:57,560 --> 00:10:59,200 Знам. Нико не може. 51 00:11:00,520 --> 00:11:02,440 Еллие, молим те. 52 00:12:40,480 --> 00:12:41,600 Мр Винтер? 53 00:12:41,600 --> 00:12:41,720 Мр Винтер? Ја сам Надин Хофер официр за везу из Траунстеин ЦИД. 54 00:12:43,240 --> 00:12:48,440 Мр Винтер? Ја сам Надин Хофер официр за везу из Траунстеин ЦИД. 55 00:12:48,440 --> 00:12:49,760 Знам. 56 00:12:49,760 --> 00:12:51,200 јеси ли добро? 57 00:12:54,160 --> 00:12:58,200 Само да будемо јасни, радимо заједно, али то је то, не више. 58 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 ОК? 59 00:13:00,840 --> 00:13:03,080 Сада ћу те упознати са осталима. 60 00:13:03,080 --> 00:13:04,120 ОК. 61 00:13:05,960 --> 00:13:09,280 Најновији извештаји управо су стигли и... 62 00:13:10,320 --> 00:13:11,520 Јутро. 63 00:13:11,520 --> 00:13:14,760 - Јутро. - Ово је главни инспектор Хофер. 64 00:13:14,760 --> 00:13:19,120 Од сада, она је наша официр за везу из Немачке. 65 00:13:19,120 --> 00:13:22,680 Господине Хеллер, доведите нас до брзине, молим. 66 00:13:22,680 --> 00:13:27,520 Наравно. Најновији форензички извештај каже убрзивачи су пронађени само на дрвету. 67 00:13:27,520 --> 00:13:29,200 Да их је полио преко ње, 68 00:13:29,200 --> 00:13:32,840 она би изгубила свест у мање од једног минута због шока од опекотина. 69 00:13:32,840 --> 00:13:36,760 То сугерише убицу желео да остане свесна. 70 00:13:36,760 --> 00:13:41,760 Да, тада би била свесна тога много више док се није угушила испарењем, 71 00:13:41,760 --> 00:13:45,600 али ћемо морати да сачекамо резултати обдукције. 72 00:13:45,600 --> 00:13:50,720 Питање је зашто је Волкер Зацхер иде дубље у шуму? 73 00:13:50,720 --> 00:13:53,960 Зашто је ризиковао да се повреди сам пада у воду? 74 00:13:54,560 --> 00:13:56,560 Зашто није отрчао назад у колибу? 75 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Када се Зацхер поврати свести, питаћемо га. 76 00:13:59,680 --> 00:14:03,200 Прелазимо у радну групу просторије сутра. Спакуј све. 77 00:14:03,200 --> 00:14:04,680 Следи више детаља. 78 00:14:04,680 --> 00:14:08,680 Неко је можда кренуо за Марианне и није знао ништа о Захеру. 79 00:14:08,680 --> 00:14:11,720 Хтео бих да погледам сам на месту злочина. 80 00:14:12,320 --> 00:14:14,200 Хоћемо ли? 81 00:14:14,200 --> 00:14:17,040 Г. Хеллер, молимо вас да пратите гђу Хофер. 82 00:14:17,040 --> 00:14:18,520 - Рафаел? - Наравно. 83 00:14:18,520 --> 00:14:19,720 Да? 84 00:14:22,760 --> 00:14:25,400 Ви сте ван задатка сила. не требаш ми. 85 00:14:25,400 --> 00:14:27,720 ста? не разумем. 86 00:14:27,720 --> 00:14:31,760 Мислим да добро разумеш. Хоћеш да ти објасним поново? 87 00:14:31,760 --> 00:14:35,520 - Ако је у питању оно што се догодило јуче... - Не, ради се о свему. 88 00:14:36,080 --> 00:14:38,920 Али... да ли сам суспендован? 89 00:14:39,760 --> 00:14:41,200 Не. Зашто? 90 00:14:42,120 --> 00:14:44,240 Или сте можда урадили нешто погрешно? 91 00:14:44,560 --> 00:14:46,160 Тада не можете бити суспендовани. 92 00:15:12,880 --> 00:15:15,840 Нема јасног погледа на колибе са било које тачке овде горе. 93 00:15:16,600 --> 00:15:20,800 Убица није могао да примети Зацхера стигавши овамо и био изненађен. 94 00:15:20,800 --> 00:15:21,920 Да. 95 00:15:22,440 --> 00:15:25,480 Па, не треба да искључимо било шта док не добијемо доказ. 96 00:15:26,240 --> 00:15:28,200 Шта ако је Зацхер то планирао? 97 00:15:28,200 --> 00:15:31,360 Да, можда, али је завршио пада у воду тамо. 98 00:15:38,960 --> 00:15:40,640 Зашто ово место? 99 00:15:43,920 --> 00:15:45,920 То је оно што бисмо сви волели да знамо. 100 00:15:50,160 --> 00:15:53,200 - Хало? - Др Дрекслер? 101 00:15:53,200 --> 00:15:54,480 Да. Ко зове? 102 00:15:54,480 --> 00:15:58,000 Ја сам колекционар уметности и јесам чуо сам да поседујеш Косцхлицк. 103 00:15:58,480 --> 00:16:00,400 Одакле ти мој број? 104 00:16:00,400 --> 00:16:02,240 То је једна од његових слика дечака. 105 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Не знам о чему причаш. 106 00:16:05,000 --> 00:16:09,280 Види, у суштини све ме занима како сте дошли до слике. 107 00:16:10,000 --> 00:16:13,280 колико ја знам, Кошлик их је сам продао. 108 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Онда ћеш морати да разговараш са њим, не са мном. 109 00:16:16,360 --> 00:16:19,280 Управо то је проблем. Ту улазите. 110 00:16:19,640 --> 00:16:20,920 Треба ми твоја помоћ. 111 00:16:22,240 --> 00:16:25,360 Види, не знам шта натерао те да мислиш на мене. 112 00:16:26,040 --> 00:16:29,120 Или зашто то претпостављате Ја поседујем такву слику. 113 00:16:29,120 --> 00:16:31,440 Или одакле ти мој број. 114 00:16:31,440 --> 00:16:35,640 Тако да немам појма како си могао замисли да ћу ти помоћи. 115 00:16:35,640 --> 00:16:36,880 Погледај то овако... 116 00:16:37,680 --> 00:16:40,640 Ако имам твоју ненаведену број, знам где живиш. 117 00:16:40,640 --> 00:16:41,680 извини? 118 00:16:42,960 --> 00:16:46,480 - Ох, покушаваш да ми претиш. - Не, рекао сам ти. 119 00:16:46,480 --> 00:16:48,240 Само желим информације од тебе. 120 00:16:49,760 --> 00:16:51,040 Слушај ме. 121 00:16:51,320 --> 00:16:55,600 Рећи ћу вам ово у ономе што је очигледно једини језик који разумете. 122 00:16:55,880 --> 00:16:58,120 Пољуби ме у дупе! 123 00:17:03,520 --> 00:17:04,839 То се може договорити. 124 00:17:06,599 --> 00:17:09,920 Упоредили смо убијање метода и сцене са другим случајевима. 125 00:17:10,280 --> 00:17:13,960 То није први случај паљења до смрти извршена у овом региону. 126 00:17:14,319 --> 00:17:16,119 пре 12 година... 127 00:17:16,119 --> 00:17:19,119 само неколико километара од где је Еберхартер убијен, 128 00:17:19,119 --> 00:17:23,359 тело 20-годишњег Немца пронађена је жена Ивет Гринбауер. 129 00:17:23,359 --> 00:17:27,800 Истраге у то време довеле су до а лабаво организована група сатаниста. 130 00:17:27,800 --> 00:17:30,960 Веровали су да јесу у контакту са ђаволом. 131 00:17:30,960 --> 00:17:35,880 Као њихов амблем, група чланови су имали тетоваже 132 00:17:35,880 --> 00:17:39,160 акронима СМТП око крста. 133 00:17:39,160 --> 00:17:40,280 Шта то значи? 134 00:17:40,640 --> 00:17:43,400 Сатан магистер те протецтат. 135 00:17:43,400 --> 00:17:45,680 Господар Сатана те штити. 136 00:17:45,680 --> 00:17:47,880 Био је то мото ово сатанско друштво. 137 00:17:48,680 --> 00:17:50,160 Двојица су умрла. 138 00:17:50,920 --> 00:17:54,400 Гинтер Бекер, 30 година, обесио се у затвору. 139 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 Себастијан Вагендорфер, 22 године, 140 00:17:57,280 --> 00:18:00,440 удавио се у својој кади убрзо након пуштања на слободу. 141 00:18:00,440 --> 00:18:04,440 Трећи, Каи Маркстеин, био је ослобођен после кратког боравка у затвору. 142 00:18:05,200 --> 00:18:06,920 Извините, могу ли само... 143 00:18:06,920 --> 00:18:10,640 Само покушавамо да сазнамо где одседа Кај Маркштајн. 144 00:18:10,640 --> 00:18:12,880 Последњи траг му је у Лајпцигу. 145 00:18:12,880 --> 00:18:16,200 Тренутно није нигде регистрован, ни у Немачкој ни у Аустрији. 146 00:18:16,840 --> 00:18:20,320 У то време извршиоци снимали њихове акције. 147 00:18:36,120 --> 00:18:39,480 Секуере ме, те протегам. Секуере ме, те протегам. 148 00:18:39,480 --> 00:18:41,080 Секуере ме, те протегам. 149 00:18:41,080 --> 00:18:43,600 шта то радиш? Не! Не, не. 150 00:18:43,600 --> 00:18:45,440 Склони то! Склони то! 151 00:18:45,920 --> 00:18:47,880 Пусти ме, Каи! Пусти ме! 152 00:18:49,600 --> 00:18:50,720 То гори! 153 00:18:55,360 --> 00:18:57,040 Каи, помози ми! 154 00:18:57,480 --> 00:19:00,480 Угаси то! Стани! Стани! 155 00:19:03,400 --> 00:19:05,000 Не! 156 00:21:30,160 --> 00:21:33,640 - Добро, ево докумената. - Хвала. 157 00:21:57,160 --> 00:21:59,520 - Видимо се сутра. - Видимо се сутра. 158 00:22:03,640 --> 00:22:04,880 Надине? 159 00:22:06,520 --> 00:22:10,600 Још нисте у Аустрији? мислио сам давно би те било. 160 00:22:10,600 --> 00:22:13,120 Дошао сам само по неколико ствари. одлазим сутра. 161 00:22:13,960 --> 00:22:15,320 А сада? 162 00:22:16,560 --> 00:22:18,320 Сада? 163 00:22:18,320 --> 00:22:19,840 Идемо на то пиће. 164 00:22:24,840 --> 00:22:27,760 Да, онда су ми одузели значку. 165 00:22:28,760 --> 00:22:30,120 Али добио сам га назад. 166 00:22:32,800 --> 00:22:37,000 Надам се да се не нервираш што ћу бити истражујући у Аустрији уместо вас. 167 00:22:38,360 --> 00:22:39,880 Ниси ти крив. 168 00:22:40,840 --> 00:22:43,200 Ја једноставно не желим ниједну лоша крв између нас. 169 00:22:47,240 --> 00:22:49,480 Аустријанци су ме натерали да се осећам добродошло. 170 00:22:50,800 --> 00:22:52,200 То је лепо. 171 00:22:52,200 --> 00:22:54,520 Па, Гедеон Винтер је... 172 00:22:56,640 --> 00:22:58,080 па... 173 00:22:58,080 --> 00:22:59,760 Тежак лик. 174 00:23:01,400 --> 00:23:03,520 Требало ми је дуго време да га разумем. 175 00:23:05,560 --> 00:23:07,640 Он није човек за кога се представља. 176 00:23:10,920 --> 00:23:13,400 Могу ли да питам шта се десило између вас? 177 00:23:14,840 --> 00:23:16,120 Издаја. 178 00:23:17,720 --> 00:23:20,840 Направио је оружје којим је извршено убиство нестаје случај Јела Антић. 179 00:23:22,760 --> 00:23:24,120 Како то знаш? 180 00:23:24,120 --> 00:23:27,640 Постоји видео. ЦЦТВ снимак од излази из собе за доказе. 181 00:23:29,280 --> 00:23:32,360 - Шта на то каже тужилац? - Није довољно. 182 00:23:33,080 --> 00:23:34,680 Али постоји видео. 183 00:23:34,680 --> 00:23:38,120 Сакрио је пушку испод своје капут. Не можете то јасно видети. 184 00:23:38,960 --> 00:23:40,440 То је проблем. 185 00:23:45,960 --> 00:23:48,600 касно је. морам одлази сутра рано... 186 00:23:48,600 --> 00:23:51,240 Треба ми твоја помоћ. Ви мора ми учинити услугу. 187 00:23:52,720 --> 00:23:56,440 Требају ми информације о Гедеону, а ти ћеш сада бити одмах поред њега. 188 00:23:56,440 --> 00:23:57,680 Не желим то да чујем. 189 00:23:59,920 --> 00:24:03,320 Мислио сам да идемо на а пију да се упознају. 190 00:24:03,320 --> 00:24:06,560 Као што то раде колеге. Али прекорачујеш меру. 191 00:24:07,440 --> 00:24:10,360 Оно што тражиш од мене је кажњиво дело. 192 00:24:10,360 --> 00:24:14,600 Чак сугеришући да шпијунирам колегу је основ за дисциплински поступак. 193 00:24:14,600 --> 00:24:18,280 Говоримо о злочину, незаконити договори, уцене. 194 00:24:18,280 --> 00:24:21,360 Заустави се ту. И уопште те не познајем. 195 00:24:21,360 --> 00:24:23,840 И мислим да је боље тако и остаје. 196 00:24:23,840 --> 00:24:27,240 Гедеон прикрива за убицу Јеле Антића. 197 00:24:29,880 --> 00:24:31,160 Зар ми не верујеш? 198 00:24:32,960 --> 00:24:35,280 Немам појма шта си ти покушавам овде, али... 199 00:24:37,120 --> 00:24:39,640 делује веома, веома чудно, 200 00:24:39,640 --> 00:24:40,880 најблаже речено. 201 00:24:51,560 --> 00:24:53,560 ја идем сада. Лаку ноћ. 202 00:26:31,840 --> 00:26:35,160 ОК онда, да ли желиш нешто да попијемо пре него што почнемо? 203 00:26:35,160 --> 00:26:36,200 бр. 204 00:26:38,280 --> 00:26:38,400 Могу ли? 205 00:26:38,400 --> 00:26:39,360 Могу ли? 206 00:26:42,080 --> 00:26:45,320 Четвртак, 28. октобар, 11:30. 207 00:26:45,320 --> 00:26:48,000 Почиње интервју са Главни инспектор Стоцкер. 208 00:26:49,640 --> 00:26:52,360 Као сведок јеси обавезан да говори истину, 209 00:26:52,360 --> 00:26:55,560 не пријави лажно злочин или изнети погрешне оптужбе. 210 00:26:55,560 --> 00:26:59,200 Не смете да инкриминишете рођаке, тазбина или романтични партнери. 211 00:26:59,200 --> 00:27:02,800 Можете да ћутите да бисте избегли инкриминишући себе. Разумео? 212 00:27:02,800 --> 00:27:05,360 Знам процедуру и разумео сам. 213 00:27:07,800 --> 00:27:12,600 Добро. У складу са ст 160 Законика о кривичном поступку, 214 00:27:12,600 --> 00:27:16,320 Сада ћу вас обавестити актуелна тема сумње. 215 00:27:16,320 --> 00:27:18,880 Познајете ли шефа Инспектор Гедеон Винтер? 216 00:27:20,080 --> 00:27:21,920 Ово је инспектор Рафаел Лутз. 217 00:27:21,920 --> 00:27:25,640 Замољен је да помогне истрага против главног инспектора Винтера. 218 00:27:26,320 --> 00:27:28,400 Хвала вам што сте нам дали своје време. 219 00:27:30,160 --> 00:27:32,720 Претпостављам да су њена права прочитана? 220 00:27:33,400 --> 00:27:36,760 Добро, знаш шефа Инспекторе Винтер. Да ли је то тачно? 221 00:27:42,600 --> 00:27:43,760 - Госпођо Стоцкер? - Да. 222 00:27:44,080 --> 00:27:46,600 Могу ли вас замолити да то кажете за траку? 223 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 Да, познајем Гедеона Винтера. 224 00:27:48,400 --> 00:27:52,160 Ви сте официр за везу на радна група коју води Гедеон Винтер. 225 00:27:52,160 --> 00:27:53,240 - Тачно? - Тачно. 226 00:27:53,240 --> 00:27:55,000 Радили сте на Крампус убици 227 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 и Александар Гесен случајеви са Гедеон Винтер? 228 00:27:58,000 --> 00:28:00,240 - Да. - Да ли бисте рекли да сте пријатељи? 229 00:28:01,600 --> 00:28:04,400 Питамо се за ниво вашег пријатељства, 230 00:28:04,400 --> 00:28:08,320 да ли сте проводили време заједно у приватни, разговарали о приватним стварима. 231 00:28:10,880 --> 00:28:15,440 Током нашег заједничког рада развијали смо се пријатељски однос као колеге. 232 00:28:15,440 --> 00:28:19,600 Дакле, никада нисте били свесни шта је г Зима је ван радног места? 233 00:28:19,600 --> 00:28:22,080 Не, био је у Салцбургу, Био сам у Берхтесгадену. 234 00:28:22,080 --> 00:28:23,920 Како да знам шта још ради? 235 00:28:23,920 --> 00:28:27,160 Неко из Салцбурга ЦИД би морао да ми каже. 236 00:28:27,160 --> 00:28:28,920 - И? - И шта? 237 00:28:28,920 --> 00:28:32,400 Па, да ли сте или јесте контакт у Салцбург ЦИД? 238 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 бр. 239 00:28:38,440 --> 00:28:41,520 Првобитно ниси био додељен за официра за везу. 240 00:28:41,520 --> 00:28:44,080 То је био твој колега Надине Хофер. Тачно? 241 00:28:44,840 --> 00:28:46,040 Тако је. 242 00:28:46,040 --> 00:28:49,800 Госпођа Хофер је уклоњена због против ње предузете дисциплинске мере. 243 00:28:50,920 --> 00:28:53,880 - Да ли сте то знали? - Да. 244 00:28:53,880 --> 00:28:57,720 - Знате ли и разлог? - Не, не могу ништа да кажем о томе. 245 00:28:57,720 --> 00:29:01,920 И у принципу, не схватам умешани у гласине или спекулације. 246 00:29:01,920 --> 00:29:03,800 Не знате зашто се то догодило? 247 00:29:03,800 --> 00:29:07,520 Могу ли да вас питам да ли ово питање има има ли везе са Гедеон Винтером? 248 00:29:07,520 --> 00:29:09,960 Једноставно покушавамо добити општу слику. 249 00:29:10,840 --> 00:29:12,520 Нешто се баш не уклапа. 250 00:30:37,640 --> 00:30:39,440 Ко си ти и шта желиш? 251 00:30:39,840 --> 00:30:42,720 Узео сам слободу. То је добра ствар. 252 00:30:43,320 --> 00:30:46,760 - Како си ушао овде? - Рекао сам ти. Знам где живиш. 253 00:30:48,280 --> 00:30:49,840 Ти си тај који ме је звао. 254 00:30:50,520 --> 00:30:52,800 Дакле, имате једног од Косцхлицкових момака. 255 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Зовем полицију. 256 00:30:57,120 --> 00:30:59,920 Можете позвати полицију касније. Прво желим одговор. 257 00:31:01,400 --> 00:31:02,680 Где Косцхлицк? 258 00:31:04,720 --> 00:31:08,560 Већ сам ти рекао да не знам било шта о његовом боравишту. 259 00:31:11,200 --> 00:31:15,120 Тада сам чуо да му је потребно новац. Био је у великим дуговима. 260 00:31:15,120 --> 00:31:18,680 Купио сам слику од њега, и то је било то. 261 00:31:18,680 --> 00:31:20,840 Још увек не одговараш на моје питање. 262 00:31:24,080 --> 00:31:28,560 Мој пријатељ колекционар ми је дао контакт адреса у Јужном Тиролу. 263 00:31:28,560 --> 00:31:31,200 Слика ми је послата из Италије. 264 00:31:31,200 --> 00:31:36,600 Не могу вам рећи да ли је још увек тамо. Не знам ни да ли је сам послао. 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,120 Адреса? 266 00:31:55,000 --> 00:31:56,840 ПОТВРДА ИСПОРУКЕ 267 00:31:59,800 --> 00:32:02,240 Саветујем ти да ме не лажеш. 268 00:32:04,560 --> 00:32:06,920 Ти си један од њих. 269 00:32:06,920 --> 00:32:08,160 зар не? 270 00:32:11,040 --> 00:32:12,880 Тражите Косцхлицка 271 00:32:12,880 --> 00:32:15,840 јер си био један од тада деца у комуни. 272 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 Да ли је и тебе додирнуо? 273 00:32:19,760 --> 00:32:22,040 Тада? Је ли он? 274 00:33:09,880 --> 00:33:11,960 ПОЛИЦИЈА 275 00:33:27,200 --> 00:33:28,280 Спреман. 276 00:33:29,480 --> 00:33:30,760 Угаси светла! 277 00:36:19,360 --> 00:36:21,760 жао ми је. Руке су ми везане. 278 00:36:37,640 --> 00:36:39,320 Хеинзе жели да те види. 279 00:37:17,000 --> 00:37:20,200 СПИСИ ОДЕЉЕЊА КРИВИЧНЕ ИСТРАГЕ 280 00:40:38,640 --> 00:40:40,600 - Здраво. - Здраво. Могу ли вам помоћи? 281 00:40:40,600 --> 00:40:42,560 Главни инспектор Еллие Стоцкер. 282 00:40:43,720 --> 00:40:45,880 - Еллие! - Бене! 283 00:40:45,880 --> 00:40:48,200 - Ово је изненађење. - Здраво. 284 00:40:48,200 --> 00:40:52,280 - Зар ваш колега Хофер није био распоређен? - Да. Промена плана. 285 00:40:59,920 --> 00:41:02,040 Здраво, Еллие. 286 00:41:03,160 --> 00:41:05,120 Здраво, Гедеон.